1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 Synkronoi 720p Lähettäjä: H a M e D 2 00:00:11,101 --> 00:00:21,501 Ohjaus: Takeshi Kitano 3 00:00:23,231 --> 00:00:25,597 - Sinulla on 10 minuuttia lava-aikaa. - Okei. 4 00:00:29,008 --> 00:00:32,739 - Hei, siellä. Olemme Antarktis 55. - Mukava olla täällä kanssasi. 5 00:00:33,010 --> 00:00:35,672 Mikä ihana joukko te olette. 6 00:00:35,899 --> 00:00:37,833 On hienoa nähdä teitä kaikkia. 7 00:00:38,022 --> 00:00:41,822 - Olemme olleet kaksikko lukiosta asti. - Aivan, lukiosta asti. 8 00:00:42,094 --> 00:00:45,427 Tiedätkö, ihmiset tunnistavat minut nyt kun menen ulos. 9 00:00:45,678 --> 00:00:48,772 Toissapäivänä, kaikki tuijottivat minua. 10 00:00:49,019 --> 00:00:50,384 Hyvä sinulle. 11 00:00:50,550 --> 00:00:54,350 - Otin juuri pukuni pois. - No, se on melko räikeä. 12 00:00:54,622 --> 00:00:57,489 - He kaikki tuijottivat minua. - Sekä miehiä että naisia? 13 00:00:57,719 --> 00:01:00,415 - Kyllä, jopa leijona. - Leijona? kadulla? 14 00:01:00,642 --> 00:01:02,769 Mutta jatkoin riisumista. 15 00:01:02,974 --> 00:01:05,442 Ja nyt olet julkkis. 16 00:01:05,654 --> 00:01:08,589 - Joten vedin housuni takaisin ylös. - Hyvä liike. 17 00:02:34,605 --> 00:02:36,436 Masaru. 18 00:02:38,643 --> 00:02:40,042 Hei. 19 00:02:44,141 --> 00:02:45,699 Vieläkö siinä? 20 00:02:46,995 --> 00:02:48,587 Ei, lopetin. 21 00:02:50,858 --> 00:02:52,120 Voi, näen. 22 00:02:53,364 --> 00:02:54,422 Ja sinä? 23 00:02:59,175 --> 00:03:00,733 En tee mitään. 24 00:03:02,064 --> 00:03:03,998 Oletko menossa minnekään? 25 00:03:04,187 --> 00:03:05,950 Kyllä, työnhaku. 26 00:03:09,373 --> 00:03:10,897 Minä annan sinulle kyydin. 27 00:03:11,078 --> 00:03:12,875 Ei kiitos. 28 00:03:13,061 --> 00:03:15,962 Meillä oli tapana ratsastaa yhdessä kouluun, muistatko? 29 00:04:20,157 --> 00:04:23,490 Varo! Poljin oikealle! 30 00:04:23,742 --> 00:04:26,210 Yritätkö tappaa minut? 31 00:04:27,501 --> 00:04:30,265 Masaru, eikö meidän pitäisi olla koulussa? 32 00:04:30,493 --> 00:04:33,656 Olemme koulussa, tyhmä! Tämä on koulun leikkipaikka. 33 00:04:49,217 --> 00:04:50,707 Watanabe! 34 00:04:50,887 --> 00:04:53,117 Lakkaa katsomasta ulos ikkunasta. 35 00:04:58,265 --> 00:05:00,358 Taas niitä tyhmiä. 36 00:06:06,023 --> 00:06:07,320 Mitä tapahtuu? 37 00:06:39,571 --> 00:06:41,129 Hän on saanut sen. 38 00:06:43,017 --> 00:06:45,178 Mennäänkö tunnille vaihteeksi? 39 00:06:45,383 --> 00:06:47,283 Koulu on melkein ohi. 40 00:06:53,144 --> 00:06:55,442 Joten mikä sinä haluat olla? 41 00:06:55,650 --> 00:06:58,210 - Huijauksia, vitsejä, tiedätkö. - Tarkoitatko koomikkoa? 42 00:06:58,434 --> 00:07:00,925 Halusin olla malli kun olin lapsi. 43 00:07:01,149 --> 00:07:03,515 Meillä kaikilla oli suuria unelmia... malli? 44 00:07:03,724 --> 00:07:05,214 - Muovinen malli. - Olet hullu! 45 00:07:07,864 --> 00:07:09,764 Hän on täällä taas. 46 00:07:11,241 --> 00:07:13,937 Täytyy olla Sachikon kuumia. 47 00:07:14,164 --> 00:07:16,064 Hän ei ole hänen tyyppiään. 48 00:07:27,667 --> 00:07:29,635 minä lähden. 49 00:07:29,825 --> 00:07:31,383 Nähdään pian. 50 00:07:33,408 --> 00:07:35,239 Lähteekö jo? 51 00:07:35,428 --> 00:07:37,828 Sain osa-aikatyön. 52 00:07:38,037 --> 00:07:39,800 Se on mukavaa. 53 00:07:40,612 --> 00:07:42,512 - Onnea. - Kiitos. 54 00:07:43,814 --> 00:07:46,510 Sinunkin pitäisi saada töitä jos olet rikki. 55 00:07:52,724 --> 00:07:55,522 - Mikä tämä on? - Mitä? 56 00:07:55,751 --> 00:07:57,275 Se on luultavasti lahja sinulle. 57 00:07:57,457 --> 00:07:59,015 Se on niin jännää. 58 00:07:59,196 --> 00:08:01,187 Minusta se on makeaa. 59 00:08:20,077 --> 00:08:21,977 Luovuta rahasi. 60 00:08:26,760 --> 00:08:28,227 Entä sinä? 61 00:08:28,395 --> 00:08:29,987 Minulla ei ole yhtään. 62 00:08:31,387 --> 00:08:32,945 Okei, hyppää. 63 00:08:34,555 --> 00:08:36,113 Hyppää ylös ja alas. 64 00:08:39,671 --> 00:08:41,400 Ei rahaa, vai mitä? 65 00:08:44,960 --> 00:08:46,825 Ota sukat pois. 66 00:08:47,013 --> 00:08:48,913 Ota sukat pois, sanoin! 67 00:08:51,816 --> 00:08:53,215 Mennään. 68 00:09:32,185 --> 00:09:33,675 Mikset polta? 69 00:09:33,856 --> 00:09:35,949 Tupakointi voi vahingoittaa terveyttäni. 70 00:09:36,153 --> 00:09:38,280 Mitä sitten? Olet jo aivovammainen. 71 00:09:38,484 --> 00:09:40,042 Kiitos paljon. 72 00:09:47,672 --> 00:09:49,071 Kahvia, kiitos. 73 00:09:51,187 --> 00:09:53,712 siellä. Jätit sen tänne. 74 00:09:53,936 --> 00:09:57,463 - Se on lahja sinulle. - Kiitos, mutta en halua sitä. 75 00:09:57,729 --> 00:09:59,822 Haluan sinun pitävän sen. 76 00:10:00,026 --> 00:10:02,586 Minullakin on yksi, aivan sama. 77 00:10:05,943 --> 00:10:09,174 Jos sinulla on aikaa, lukisitko tämän? 78 00:10:12,242 --> 00:10:13,641 Kunnossa. 79 00:10:15,687 --> 00:10:16,949 Yksi kahvi. 80 00:10:17,113 --> 00:10:19,445 Mitä hän antoi sinulle? Ehkä rakkauskirje. 81 00:10:19,654 --> 00:10:21,212 Et koskaan tiedä. 82 00:10:23,726 --> 00:10:26,820 - Voinko maksaa? - Se on 800 jeniä. 83 00:10:28,772 --> 00:10:31,468 - Lähdetkö jo? - Olemme ahkeria opiskelijoita. 84 00:10:39,456 --> 00:10:41,754 "Kun menen sänkyyn ja suljen silmäni... 85 00:10:41,962 --> 00:10:44,897 se on sinun kasvosi, Sachiko, joka näkyy edessäni. 86 00:10:45,128 --> 00:10:47,926 Ja sinä hymyilet minulle. 87 00:10:48,156 --> 00:10:50,090 On selvää... 88 00:10:50,280 --> 00:10:54,216 Olen kaatunut syvästi, hullusti, täysin rakastunut sinuun!" 89 00:10:56,021 --> 00:10:58,956 "Rakastunut." Saitko sen? 90 00:10:59,189 --> 00:11:01,316 Tämä on niin noloa. 91 00:11:15,092 --> 00:11:16,559 Kuuntele nyt hyvin. 92 00:11:16,728 --> 00:11:21,097 Oletetaan, että heität tikkaa vasemmalla olevassa ympyrässä. 93 00:11:21,392 --> 00:11:25,351 Mikä on todennäköisyys nuosta osumasta "A"? 94 00:11:25,637 --> 00:11:30,074 Tämä olettaen, että et missaa kohdetta tietysti. 95 00:11:30,927 --> 00:11:32,588 Ota tämä oikein. 96 00:11:32,771 --> 00:11:35,797 Säteen pituus on 10. 97 00:11:36,043 --> 00:11:37,567 Sopiiko? 98 00:11:43,700 --> 00:11:47,101 Emme odota teidän kahden opiskelevan. 99 00:11:47,353 --> 00:11:50,789 Pyydämme vain sitä et häiritse muita. 100 00:11:56,750 --> 00:12:00,652 Jos et voi lopettaa sitä, älä vaivaudu tulemaan tunnille. 101 00:12:10,218 --> 00:12:13,210 Ehkä meidän pitäisi karkottaa heidät. 102 00:12:16,795 --> 00:12:19,093 Tarkoitatko molempia? 103 00:12:19,301 --> 00:12:23,260 Tämä on raha, jonka ansaitsen osa-aikatyöstäni. 104 00:12:23,546 --> 00:12:25,173 En voi säästää rahaa. 105 00:12:25,356 --> 00:12:27,790 Kokeile siinä tapauksessa myymälävarkautta. 106 00:12:28,001 --> 00:12:30,868 Minulla ei ole varaa olla pidätettynä. 107 00:12:31,098 --> 00:12:33,157 Äitini, olen kaikki mitä hänellä on. 108 00:12:33,361 --> 00:12:35,625 Sinun äitisi? Miksi meidän pitäisi välittää? 109 00:12:35,832 --> 00:12:38,858 - Mene ja osta se! - Mene ja osta se! 110 00:12:39,102 --> 00:12:41,832 - Miksi minä? - Haluatko reikiä päähän? 111 00:12:44,080 --> 00:12:46,105 Okei, mitä haluat? 112 00:12:46,306 --> 00:12:47,830 - Mitä? - Hampurilainen. 113 00:12:48,012 --> 00:12:49,570 Minä myös. Ja sinä? 114 00:12:49,751 --> 00:12:52,151 haluan-- 115 00:12:52,362 --> 00:12:54,887 - Mitä haluat? - Otan kalahampurilaisen. 116 00:12:55,111 --> 00:12:58,239 - Minullekin hampurilainen. - Mikä teitä vaivaa? 117 00:12:58,487 --> 00:13:00,717 Mene vain ostamaan ne! 118 00:13:03,881 --> 00:13:07,612 Jos ne pahenevat, se tulee olemaan sietämätöntä. 119 00:13:07,884 --> 00:13:11,843 Heistä ei koskaan tule rikollisia päämiehiä. Heillä on rohkeutta vain typeriin vempeleihin. 120 00:13:15,401 --> 00:13:18,097 Heistä tulee korkeintaan pieniä roistoja. 121 00:13:26,328 --> 00:13:29,855 Pois tieltä, kiitos. Perääntykää, pojat. Haluan pysäköidä. 122 00:13:30,121 --> 00:13:31,850 Hyvää huomenta, sir. 123 00:13:43,554 --> 00:13:45,647 Sanon, oletteko te vielä täällä? 124 00:13:45,852 --> 00:13:49,015 Muut koulut olisi erotettu sellaisia tyhmiä kauan sitten. 125 00:13:49,261 --> 00:13:51,491 Emme ole hyväntekeväisyysjärjestö. 126 00:13:51,698 --> 00:13:54,667 Se on aivan uusi. Olen juuri vahannut sen. 127 00:13:54,900 --> 00:13:59,234 Tyhmät eivät saa koskea siihen, joten astu taaksepäin. Olla varovainen. 128 00:14:27,231 --> 00:14:29,995 En piilota täällä rahaa. 129 00:14:30,223 --> 00:14:31,986 Ota se vain pois. 130 00:14:33,216 --> 00:14:34,774 Myös se toinen. 131 00:14:42,230 --> 00:14:44,824 Jos olet rikki, hanki töitä. 132 00:14:59,039 --> 00:15:00,438 Tervetuloa. 133 00:15:07,948 --> 00:15:09,916 Mitä se tulee olemaan? 134 00:15:11,427 --> 00:15:15,557 Kaksi keittonuudelia, grillattuja nyytit ja olut. 135 00:15:15,848 --> 00:15:17,406 Onko tupakkaa? 136 00:15:18,701 --> 00:15:22,797 Ei pidä tupakoida ja juoda kun olet vielä koulussa. 137 00:15:23,086 --> 00:15:24,986 Anna minulle tauko, isoisä. 138 00:15:29,072 --> 00:15:32,701 Lasten ei pitäisi juoda olutta. Te pikku paskat. 139 00:15:33,631 --> 00:15:35,963 Ei ole lakia sitä vastaan. 140 00:15:37,494 --> 00:15:38,756 On. 141 00:15:38,921 --> 00:15:42,254 Se on minun rahani. Pysy poissa siitä. 142 00:15:44,175 --> 00:15:45,836 sinä pieni-- 143 00:15:46,020 --> 00:15:47,578 Jätä se. 144 00:15:51,171 --> 00:15:52,729 Anteeksi siitä. 145 00:15:53,954 --> 00:15:55,353 Isoisä. 146 00:15:57,469 --> 00:15:59,369 Se on minusta kiinni. 147 00:16:16,645 --> 00:16:19,580 - Munapää. Sytytä tupakkansa. - Anteeksi, sir. 148 00:16:23,536 --> 00:16:25,936 Menen ja tuon auton. 149 00:16:31,401 --> 00:16:32,959 Anteeksi, sir. 150 00:16:37,178 --> 00:16:39,942 Kuulen Kansain yrittävän lihaksia. 151 00:16:41,284 --> 00:16:43,184 Voimme käsitellä häntä. 152 00:16:48,349 --> 00:16:50,249 - Kazuo. - Kyllä, herra? 153 00:16:51,759 --> 00:16:54,853 - Savukkeille. Pidä muutos. - Kiitos, sir. 154 00:16:55,100 --> 00:16:57,227 - Oletko hyvä vanhemmillesi? - Kyllä, sir. 155 00:16:57,432 --> 00:16:58,660 Varma? 156 00:16:59,868 --> 00:17:01,631 Kyllä, olen, sir. 157 00:17:02,931 --> 00:17:04,489 Anteeksi, sir. 158 00:17:10,900 --> 00:17:12,868 Hänen täytyy olla luutnantti. 159 00:17:13,058 --> 00:17:15,754 Jengit eivät ole huonoja jos olet luutnantti. 160 00:17:15,981 --> 00:17:18,211 - Hän on siisti, eikö? - Hän on. 161 00:17:21,166 --> 00:17:23,726 Halusin baseball-pelaajaksi. 162 00:17:23,950 --> 00:17:25,178 Se ei ole helppoa. 163 00:17:25,343 --> 00:17:28,642 Kaikki kertoivat minulle En voisi olla ammattilainen. 164 00:17:28,893 --> 00:17:30,690 Etkö harjoitellu joka päivä? 165 00:17:30,876 --> 00:17:32,844 - Kyllä, Ping-Pong. - Ei ihme, että epäonnistuit. 166 00:17:33,695 --> 00:17:36,721 Sinä sytytit tuleen herra Ashidan autoon! 167 00:17:39,193 --> 00:17:41,957 Miksi teet noin typeriä asioita? 168 00:17:42,187 --> 00:17:44,121 Emme tehneet sitä. 169 00:17:44,309 --> 00:17:47,403 - Onko sinulla todisteita? - Olit ainoat siellä. 170 00:17:47,650 --> 00:17:49,641 Lue huuliltani... emme tehneet sitä. 171 00:17:49,842 --> 00:17:53,778 Se voi kuulostaa julmalta, mutta meidän pitäisi vaatia heitä lopettamaan koulun. 172 00:17:54,054 --> 00:17:57,080 Emme halua niitä tulla gangstereiksi. 173 00:17:57,325 --> 00:18:00,294 Heidän vitsinsä ovat säälittävää... 174 00:18:00,527 --> 00:18:03,428 mutta heillä saattaa olla parempi tilanne koomikoina. 175 00:18:04,703 --> 00:18:07,331 He eivät ole tarpeeksi lahjakkaita. 176 00:18:10,132 --> 00:18:12,327 Hei kaikki. 177 00:18:12,533 --> 00:18:14,057 - Tämän päivän aihe-- - On unelmia. 178 00:18:14,238 --> 00:18:16,229 - Mikä on sinun? - Koomikko. 179 00:18:16,430 --> 00:18:18,330 Se on vanhanaikaista. 180 00:18:18,518 --> 00:18:20,349 - Entä sinä? - Minä? 181 00:18:20,538 --> 00:18:21,971 Minä-- Aloitetaan uudestaan. 182 00:18:22,139 --> 00:18:23,970 Hei kaikki. 183 00:18:24,157 --> 00:18:25,522 - Tämän päivän aihe-- - On unelmia. 184 00:18:25,688 --> 00:18:27,588 - Mikä on sinun? - Koomikkoksi. 185 00:18:27,776 --> 00:18:29,903 Koomikko? Se on vanhanaikaista. 186 00:18:30,107 --> 00:18:31,574 - Entä sinä? - Huijari. 187 00:18:31,744 --> 00:18:34,577 Halusin olla malli kun olin lapsi. 188 00:18:34,806 --> 00:18:36,637 Malli? 189 00:18:36,824 --> 00:18:38,724 - Muovinen malli. - Olet hullu. 190 00:18:40,443 --> 00:18:43,537 Mutta lukiossa päätin Halusin baseball-pelaajaksi. 191 00:18:44,898 --> 00:18:45,990 Ei mikään harvinainen unelma. 192 00:18:46,152 --> 00:18:49,781 He kaikki sanoivat, etten voi olla ammattilainen. En ymmärtänyt miksi. 193 00:18:50,049 --> 00:18:52,017 Harjoittelit joka päivä, Oletan. 194 00:18:52,206 --> 00:18:53,764 Kyllä, Ping-Pong. 195 00:18:56,731 --> 00:18:57,993 Naurakaa, paskiaiset. 196 00:19:02,682 --> 00:19:06,277 Et vain ymmärtänyt sitä. Mene Osakaan opiskelemaan. 197 00:19:06,544 --> 00:19:07,943 Kyllä, sir. 198 00:19:41,903 --> 00:19:45,669 Tämä on aikuisten elokuvien elokuva. Olet vielä koulussa. 199 00:19:45,939 --> 00:19:47,600 Ei, emme ole. 200 00:19:47,784 --> 00:19:50,014 Käytät koulupukua. 201 00:19:53,561 --> 00:19:55,119 Mennään. 202 00:20:13,919 --> 00:20:15,216 - Herra Takagi. - Kyllä, herra? 203 00:20:15,382 --> 00:20:16,906 Entä elokuva? 204 00:20:17,087 --> 00:20:18,884 Hyvä idea, osastopäällikkö. 205 00:20:19,071 --> 00:20:20,902 Kaksi aikuista. 206 00:20:21,089 --> 00:20:23,387 Te pojat olitte täällä hetki sitten. 207 00:20:23,594 --> 00:20:25,494 Olet alaikäinen! 208 00:20:26,726 --> 00:20:28,751 Meillä on puvut päällä. 209 00:20:28,954 --> 00:20:31,445 Se on koulupuku! 210 00:20:31,668 --> 00:20:34,330 Veljeni lähetti minut hankkia ennakkolippuja. 211 00:20:34,557 --> 00:20:37,117 "Ennakkoliput"? Meillä ei ole sellaisia ​​asioita. 212 00:20:38,419 --> 00:20:41,718 Jos palaan tyhjin käsin, veljeni tulee olemaan vihainen minulle. 213 00:20:41,970 --> 00:20:45,167 Kuinka monta lippua tarvitset? 214 00:20:45,415 --> 00:20:46,973 Kaksi. 215 00:20:48,408 --> 00:20:50,638 Voit saada ilmaisia ​​lippuja. 216 00:20:52,480 --> 00:20:55,278 Paljon kiitoksia. 217 00:20:55,507 --> 00:20:57,975 No, herra Takagi, mennäänkö? 218 00:20:58,187 --> 00:20:59,745 Kyllä, sir. 219 00:21:06,261 --> 00:21:08,855 Miten tämä voi näyttää puvulta? 220 00:21:09,079 --> 00:21:10,444 Se oli vain idea. 221 00:21:10,611 --> 00:21:14,240 Sinä ja ideasi! Piirsin jopa viikset. 222 00:21:14,509 --> 00:21:16,409 Se oli tyhmää. 223 00:21:28,533 --> 00:21:31,730 Anteeksi. Eikö Sachiko ole täällä tänään? 224 00:21:31,979 --> 00:21:35,005 Hän meni ulos, ja tämä on kiireisin hetki. 225 00:21:42,941 --> 00:21:45,637 Mitä haluat? 226 00:21:45,865 --> 00:21:48,265 Haluatko tulla huijatuksi uudelleen? 227 00:21:54,113 --> 00:21:56,274 - Ovatko he poikia? - Kyllä. 228 00:22:02,291 --> 00:22:03,849 Sinä paskiainen. 229 00:22:18,195 --> 00:22:19,628 Mennään. 230 00:23:35,593 --> 00:23:38,619 Tule. Ota se pois. Sinulla täytyy olla jotain. 231 00:23:38,864 --> 00:23:40,263 Hypätä! 232 00:23:42,762 --> 00:23:45,026 Sinulla täytyy olla jotain. 233 00:23:45,233 --> 00:23:46,791 Pidä kiirettä. 234 00:23:48,644 --> 00:23:50,043 Mitä nämä ovat? 235 00:23:50,209 --> 00:23:52,439 Harvinaiset elokuvaliput. 236 00:23:52,646 --> 00:23:55,740 Kuka haluaa sinun elokuvalippusi? 237 00:23:55,986 --> 00:23:57,248 Mikä tämä on? 238 00:23:57,413 --> 00:24:00,541 Se on nukke. Se on minulle erittäin arvokasta. 239 00:24:00,789 --> 00:24:04,225 Arvokasta, vai mitä? Kuka välittää tästä surkeasta nukesta? 240 00:25:04,963 --> 00:25:06,590 Tässä olet. 241 00:25:06,772 --> 00:25:08,330 Kiitos. 242 00:25:08,512 --> 00:25:09,706 Sachiko. 243 00:25:12,061 --> 00:25:14,621 Haluaisitko mennä elokuviin kanssani? 244 00:25:17,769 --> 00:25:20,329 Ei mitään. Unohda se. Olen pahoillani. 245 00:25:33,012 --> 00:25:36,448 Ihmisiä ryöstetään rikolliset takakujilla. 246 00:25:36,701 --> 00:25:38,498 Viime aikoina paljon rikollisia. 247 00:25:38,685 --> 00:25:41,381 Oletko koskaan ollut mukana sellaisessa asiassa? 248 00:25:41,608 --> 00:25:43,667 Osallistuin useita kertoja. 249 00:25:43,870 --> 00:25:46,031 - Ryöstitkö ihmisiä? - Ei, minut ryöstettiin! 250 00:25:46,237 --> 00:25:47,932 Sinun olisi pitänyt taistella takaisin. 251 00:25:48,115 --> 00:25:50,675 - Se ei ole kovin siistiä, vai mitä? - Ei, se ei ole. 252 00:25:52,396 --> 00:25:54,694 Tiedän kuinka selvitä siitä. 253 00:25:54,902 --> 00:25:57,427 Ei ole siistiä, mutta se on ainoa tapa. 254 00:26:25,701 --> 00:26:27,191 Shinji! 255 00:26:27,372 --> 00:26:29,067 Masaru! 256 00:27:05,722 --> 00:27:07,622 Hänen täytyy olla nyrkkeilijä. 257 00:27:10,316 --> 00:27:12,216 Minä pärjään hänen kanssaan. 258 00:27:27,717 --> 00:27:29,275 Mene eteenpäin. 259 00:28:52,841 --> 00:28:54,240 Presidentti. 260 00:28:55,729 --> 00:28:57,560 Hän haluaa myös liittyä. 261 00:28:58,791 --> 00:29:00,691 Odota minua yläkerrassa. 262 00:29:14,730 --> 00:29:15,856 Nuori mies. 263 00:29:16,018 --> 00:29:19,579 Jos haluat liittyä kuntosalille, täytä tämä lomake. 264 00:29:23,361 --> 00:29:25,761 Tämän hän täytti. 265 00:29:27,154 --> 00:29:28,712 Mikä ääliö. 266 00:29:32,444 --> 00:29:35,242 Toivottavasti olet lopettanut tupakan ja viinaa. 267 00:29:35,472 --> 00:29:36,700 Tietenkin olen. 268 00:29:36,864 --> 00:29:38,422 Avaa suusi. 269 00:29:44,312 --> 00:29:45,711 Alkaa. 270 00:30:13,858 --> 00:30:15,689 Älä vain seiso siinä. 271 00:30:15,876 --> 00:30:17,434 Mitä teen? 272 00:30:18,869 --> 00:30:22,703 Näytätkö hänelle kuinka lyödä iskua? 273 00:30:22,975 --> 00:30:24,966 Kunnossa. Tule mukaani. 274 00:30:25,168 --> 00:30:26,567 Ensimmäistä kertaa? 275 00:30:26,734 --> 00:30:28,895 Asennossa. 276 00:30:29,101 --> 00:30:31,194 Lyö iskujasi. 277 00:30:31,398 --> 00:30:32,626 Nopeampi. 278 00:30:32,790 --> 00:30:33,814 Uudelleen. 279 00:30:33,973 --> 00:30:36,498 Ja taas. Laita voimasi vaikuttamiseen. 280 00:30:39,019 --> 00:30:40,850 Tässä, paina tätä kerran. 281 00:30:41,038 --> 00:30:42,596 Todella vaikeaa. 282 00:30:47,719 --> 00:30:50,347 Harjoittelulla, saat siitä käsin. 283 00:30:50,573 --> 00:30:52,131 Työskentele sen parissa. 284 00:30:57,464 --> 00:31:00,365 Perusasioiden oppiminen ei tee sinulle mitään hyvää. 285 00:31:00,596 --> 00:31:02,257 Se on amatööreille. 286 00:31:02,440 --> 00:31:05,170 Tee se omalla tavallasi. Mene, kokeile. 287 00:31:07,417 --> 00:31:08,975 Siinä se. 288 00:31:21,998 --> 00:31:25,661 - Onko elokuva vielä käynnissä? - Kyllä, se on. 289 00:31:25,931 --> 00:31:27,592 Presidentti, se on edelleen käynnissä. 290 00:31:32,578 --> 00:31:35,979 Elokuvan pitäisi tehdä meistä tuntuu taas nuoremmalta. 291 00:31:36,232 --> 00:31:38,132 Hyvä idea, presidentti. 292 00:31:40,200 --> 00:31:44,261 Haluaisin kolme lippua... kaksi johtajaa ja yksi vakituinen. 293 00:31:46,498 --> 00:31:48,398 3,600 jeniä. 294 00:31:51,023 --> 00:31:53,821 - Eikö opiskelijalippu ole 1 000 jeniä? - Olet johtaja. 295 00:31:54,051 --> 00:31:56,281 Kyllä, ja myös opiskelija. 296 00:31:57,531 --> 00:32:00,432 - Eikö niin, herrat? - Selvä, 3000 jeniä. 297 00:32:04,700 --> 00:32:06,258 No, mennäänkö sisään? 298 00:32:06,439 --> 00:32:09,101 Vaimoni ei saa paljon unta tänä yönä. 299 00:32:12,635 --> 00:32:15,195 Tämän päivän lapset ovat toivottomia. 300 00:32:17,855 --> 00:32:20,323 Muista, että aikaraja on olemassa. 301 00:32:22,135 --> 00:32:24,194 Joten ohita vaikeat kysymykset. 302 00:32:25,442 --> 00:32:27,706 Aloita helpoista. 303 00:32:27,912 --> 00:32:31,939 Ja kun olet tehnyt ne, voit selviytyä vaikeistakin. 304 00:32:34,942 --> 00:32:37,308 Olet varmasti jännittynyt... 305 00:32:38,666 --> 00:32:41,396 eikä ehkä pysty viimeistelemään kaikki kysymykset. 306 00:32:53,421 --> 00:32:56,049 Tyhmät. Mitä he tekevät nyt? 307 00:33:11,239 --> 00:33:15,403 - En näe kuuluisia nimiä. - Haluatko palata? 308 00:33:16,599 --> 00:33:18,499 Mennään kulissien taakse. 309 00:33:43,813 --> 00:33:45,747 Tuomari ei näe sitä. 310 00:33:45,937 --> 00:33:47,495 Astu pidemmälle. 311 00:33:48,720 --> 00:33:50,119 Hitaasti. 312 00:34:10,575 --> 00:34:12,304 Keskitä. 313 00:34:12,489 --> 00:34:14,980 Yksi, kaksi ja pois. 314 00:34:15,204 --> 00:34:16,466 Siinä se. 315 00:34:19,172 --> 00:34:20,730 Yksi, kaksi ja pois! 316 00:34:22,687 --> 00:34:24,712 Yksi ja pois kahden jälkeen. 317 00:34:26,376 --> 00:34:27,934 Lyö kovemmin. Vaikeampaa! 318 00:34:32,918 --> 00:34:35,819 Te klovnit. Joten aloit nyrkkeilyn? 319 00:34:37,199 --> 00:34:39,895 - Joten tässä väijyit? - Sinä paskiainen. 320 00:34:40,122 --> 00:34:43,114 - Valitsetko taistelun? - Pura se. 321 00:34:44,507 --> 00:34:46,634 Sanoin, että erota se. 322 00:34:46,838 --> 00:34:49,329 Etkö kuule? 323 00:34:49,553 --> 00:34:51,384 Palaa harjoituksiin. 324 00:35:10,468 --> 00:35:11,867 Tervetuloa. 325 00:35:14,958 --> 00:35:16,516 Kiitos toisesta illasta. 326 00:35:18,055 --> 00:35:21,456 Joten tapaamme taas. 327 00:35:21,710 --> 00:35:23,337 Isoisä. 328 00:35:23,519 --> 00:35:24,918 Anna heille olutta. 329 00:35:25,085 --> 00:35:26,814 Ei kiitos. 330 00:35:26,999 --> 00:35:30,230 Olemme aloittaneet nyrkkeilyn. Olen lopettanut tupakan ja alkoholin. 331 00:35:30,479 --> 00:35:32,310 Minä näen. 332 00:35:32,497 --> 00:35:33,794 Se on hyvä. 333 00:35:33,959 --> 00:35:38,259 Mikä tahansa käy niin kauan koska sinusta ei tule gangsteria. 334 00:35:38,553 --> 00:35:40,714 Sinusta tulee kuin hän. 335 00:35:42,486 --> 00:35:44,545 Mikset istu alas? 336 00:35:47,114 --> 00:35:48,581 Kazuo. 337 00:35:48,750 --> 00:35:50,650 Tuo minulle tupakkaa. 338 00:35:55,014 --> 00:35:57,175 Marlboros, sir? 339 00:35:57,381 --> 00:36:00,873 Olet nopea oppija. Pidä muutos. 340 00:36:01,139 --> 00:36:05,041 Pysähdy myös toimistolleni ja käske poikieni tulla syömään. 341 00:36:05,315 --> 00:36:06,748 Kyllä, sir. 342 00:36:09,213 --> 00:36:11,113 Se on siis nyrkkeilyä, vai mitä? 343 00:36:13,459 --> 00:36:16,587 Varoa. He voisivat helposti hakkaa sinua. 344 00:36:16,835 --> 00:36:18,393 Älä kiusaa minua. 345 00:36:22,332 --> 00:36:24,232 Ota yksi minun, sir. 346 00:36:25,743 --> 00:36:27,301 Ei kiitos. 347 00:36:38,654 --> 00:36:41,214 - Menetkö yliopistoon? - Ei. 348 00:36:42,796 --> 00:36:45,993 - Menen töihin. - Näen. 349 00:36:49,339 --> 00:36:51,330 Miltä "Dynamite Kid" kuulostaa? 350 00:36:51,531 --> 00:36:52,828 - Se on siistiä. - Eikö olekin? 351 00:36:52,993 --> 00:36:54,858 Siitä se gong lähtee! 352 00:36:55,046 --> 00:36:59,346 Dynamite booli! Tuhoisa dynamiittilyönti! 353 00:36:59,640 --> 00:37:02,609 Yksi! Kaksi! Dynamite Kid on hämmästyttävä. 354 00:37:02,841 --> 00:37:06,038 Hän on aivan mahtava! Dynamiittilyönti toisensa jälkeen! 355 00:37:06,287 --> 00:37:08,050 Ja tässä se tulee. 356 00:37:08,236 --> 00:37:10,500 Hämmästyttävä dynamiittiisku! 357 00:37:37,887 --> 00:37:39,445 Hän on todella nopea. 358 00:39:03,637 --> 00:39:06,435 - Kuinka voit? - Parhaimmillani, sir. 359 00:39:06,664 --> 00:39:09,690 - Teetkö tietöitäsi? - Kyllä, sir, joka päivä. 360 00:39:09,935 --> 00:39:11,527 Presidentti. 361 00:39:11,710 --> 00:39:13,678 Anna minun ryyppäämään jonkun kanssa. 362 00:39:13,868 --> 00:39:15,665 Et ole vielä valmis siihen. 363 00:39:15,852 --> 00:39:18,650 Tule. Anna minun yrittää. Harjoittelin tarpeeksi. 364 00:39:18,880 --> 00:39:21,713 Et saa kumppania sinun tasollasi. 365 00:39:21,942 --> 00:39:24,604 Otan hänet vastaan, sir. 366 00:39:29,912 --> 00:39:32,506 Mene eteenpäin. Tulet pyytämään sitä. 367 00:39:38,298 --> 00:39:40,198 Hän on fiksu perse. 368 00:39:40,386 --> 00:39:42,946 Jatka. Opeta hänelle mistä on kyse. 369 00:39:44,388 --> 00:39:46,822 Mene eteenpäin. Opeta minua. 370 00:39:49,296 --> 00:39:51,355 Anna hänelle tunne siitä. 371 00:39:56,604 --> 00:39:59,630 - Päähimme? - En tarvitse sitä. 372 00:39:59,876 --> 00:40:02,208 Et kestä minuuttiakaan. 373 00:40:02,416 --> 00:40:05,112 Pelaan kanssasi. 374 00:40:05,339 --> 00:40:07,637 Leikkiä kanssani? 375 00:40:10,351 --> 00:40:12,080 Pysäytä ne! 376 00:40:12,264 --> 00:40:13,595 Pidä kiirettä! 377 00:40:17,937 --> 00:40:19,336 Lopeta! 378 00:40:24,027 --> 00:40:25,085 Lopeta! 379 00:40:32,310 --> 00:40:34,039 Anna minun yrittää uudelleen. 380 00:40:34,224 --> 00:40:36,317 Kukaan ei ota sinua vastaan. 381 00:40:38,505 --> 00:40:40,405 Hän tekee sen. 382 00:40:41,672 --> 00:40:43,333 Shinji, tehdään se. 383 00:40:44,630 --> 00:40:47,190 Te klovnit saatte tehdä mitä haluatte. 384 00:40:51,938 --> 00:40:54,304 Tule, Shinji. Tehdään se. 385 00:40:55,661 --> 00:40:57,322 Sparrataan. 386 00:40:57,506 --> 00:40:59,167 Tule. 387 00:41:06,172 --> 00:41:08,299 Tee se tosissasi. 388 00:41:08,504 --> 00:41:10,165 Minä teen samoin. 389 00:41:10,348 --> 00:41:11,838 Kunnossa? 390 00:41:12,019 --> 00:41:13,509 Valmistaudu. 391 00:41:13,688 --> 00:41:15,918 Tästä lähtee gong. 392 00:41:29,175 --> 00:41:32,110 Sininen on parempi kuin punainen fiksu perse. 393 00:41:32,342 --> 00:41:33,673 Luuletko niin? 394 00:41:33,839 --> 00:41:35,704 Hänen vastaiskunsa ovat hyviä. 395 00:41:42,713 --> 00:41:44,271 Kerroin sinulle. 396 00:43:15,319 --> 00:43:17,879 Mene eteenpäin ja syö tämä. 397 00:43:18,103 --> 00:43:19,536 Entä sinä? 398 00:43:19,704 --> 00:43:21,604 En ole kovin nälkäinen. 399 00:43:23,323 --> 00:43:25,791 Isoisä, tupakka. Ja pullo olutta. 400 00:43:27,082 --> 00:43:29,607 Luulin, että olet poissa tupakointi ja juominen. 401 00:43:29,831 --> 00:43:32,061 Olen palannut vanhoihin tapoihini. 402 00:43:34,808 --> 00:43:36,366 Sinun oluesi. 403 00:44:00,560 --> 00:44:02,460 Voit olla Dynamite Kid. 404 00:44:06,268 --> 00:44:08,168 Löydän jotain muuta. 405 00:44:55,198 --> 00:44:59,032 Tietysti olet vapaa lähteä milloin tahansa. 406 00:44:59,305 --> 00:45:04,072 Mutta vain siksi, että ystäväsi lopetti ei tarkoita, että sinun pitäisi myös lähteä. 407 00:45:04,386 --> 00:45:07,321 Nyrkkeily ei ole joukkuelaji. 408 00:45:07,553 --> 00:45:09,919 Harjoittele tänään ja mieti sitä. 409 00:45:11,659 --> 00:45:14,753 Jatka. Mene ja harjoittele. 410 00:45:17,959 --> 00:45:20,860 Luulen, että hän saa sen mitä tarvitsee. 411 00:45:22,239 --> 00:45:25,003 Hän käyttää lyöntejä häntä ei ole opetettu. 412 00:45:26,275 --> 00:45:28,175 Katson häntä myöhemmin. 413 00:46:18,304 --> 00:46:20,499 Eilisesi koukkusi olivat hyviä. 414 00:46:20,705 --> 00:46:22,605 Lyö vielä kerran. 415 00:46:26,656 --> 00:46:28,214 Tällä kertaa korkeampi. 416 00:46:30,901 --> 00:46:32,801 Anna minun näyttää sinulle temppu. 417 00:46:34,486 --> 00:46:37,614 Se on kyynärpään isku. Se on todella tehokasta. 418 00:46:37,862 --> 00:46:40,456 Se on kuitenkin laitonta. Kokeile sitä. 419 00:47:26,584 --> 00:47:28,575 Tämä on Takagi. Onko Masaru siellä? 420 00:47:39,808 --> 00:47:41,742 Minä näen. 421 00:47:41,931 --> 00:47:45,025 Kerrotko hänelle että Shinji soitti? 422 00:47:53,763 --> 00:47:56,561 Jos tämä on yhtälö... 423 00:47:56,791 --> 00:47:59,760 mikä olisi S:n koko? 424 00:47:59,993 --> 00:48:01,551 Ratkaise se. 425 00:48:04,726 --> 00:48:08,457 Takagi, onko Miyawaki lopettanut koulun? 426 00:48:11,269 --> 00:48:14,602 Hän oli joka tapauksessa yhtä hyvä kuin pelikielto. 427 00:48:14,853 --> 00:48:17,083 Voit myös mennä eteenpäin ja lopettaa. 428 00:48:32,566 --> 00:48:36,696 Täytyy olla yksinäinen ilman kaveriasi. Et voi enää kiusata meitä. 429 00:49:04,270 --> 00:49:07,171 Vittu, Shinji! Käskin sinun kaata hänet alas. 430 00:49:11,336 --> 00:49:13,634 Hetkinen. 431 00:49:13,841 --> 00:49:15,741 Pidä hänestä huolta. 432 00:49:20,906 --> 00:49:23,170 Eikö se ollut kyynärpään isku? 433 00:49:23,377 --> 00:49:26,141 Kuka sinulle sen opetti? 434 00:49:26,926 --> 00:49:29,292 Sinua lyötiin varmasti kaikkialta. 435 00:49:29,501 --> 00:49:33,733 Vitsailetko? Häntä ei lyöty. Ne olivat kyynärpään iskuja. 436 00:49:34,026 --> 00:49:35,220 Kyynärpään iskuja? 437 00:49:38,167 --> 00:49:39,657 Varo itseäsi hyvin. 438 00:49:39,837 --> 00:49:42,067 Astu hänen jalkansa päälle, kun hän tulee sisään. 439 00:49:44,292 --> 00:49:45,850 Odota! Stop! 440 00:49:50,139 --> 00:49:52,369 Jos astut hänen jalkaansa... 441 00:49:52,574 --> 00:49:56,066 voit lyödä häntä mitä haluat. 442 00:49:56,333 --> 00:49:58,392 Jos hän kaatuu, se näyttää untuvalta. 443 00:49:58,596 --> 00:50:00,496 Jatka. Astu hänen jalkaansa. 444 00:50:08,583 --> 00:50:12,417 Käytä sitä vain ottelussa. Älä käytä sitä harjoituksen aikana. 445 00:50:15,996 --> 00:50:18,624 - Joten kaverisi erosi? - Kyllä. 446 00:50:19,894 --> 00:50:23,159 - Sinun täytyy kaipaa häntä. - Kyllä. 447 00:50:23,408 --> 00:50:26,070 Jos haluat nyrkkeilijäksi... 448 00:50:26,298 --> 00:50:29,461 sinun on oltava valmis pettää ketään -- ystäviäsi. 449 00:50:30,751 --> 00:50:33,345 - Juo. - En voi juoda. 450 00:50:33,570 --> 00:50:34,969 Jatka! 451 00:50:35,137 --> 00:50:37,605 Eikö sinun pitäisi irtisanoutua viina ja tupakka? 452 00:50:37,816 --> 00:50:39,647 Se on paskapuhetta. 453 00:50:39,835 --> 00:50:41,996 Juo ja syö ja oksentaa myöhemmin. 454 00:50:42,201 --> 00:50:44,192 Kieli muistaa maun. 455 00:50:45,438 --> 00:50:46,564 Kuunnella. 456 00:50:46,726 --> 00:50:51,925 Bokserit ja mallit käyttävät samalla tavalla pitää painonsa alhaalla. 457 00:50:54,347 --> 00:50:55,746 Juoda. 458 00:51:23,023 --> 00:51:26,515 - Se tuntuu hyvältä. - Mitä, syöminen? 459 00:51:26,782 --> 00:51:29,751 Syö ensin ja laihdu vasta myöhemmin. 460 00:51:32,072 --> 00:51:34,973 Näyttää tehokkaammalta jos olet lihava. 461 00:51:47,384 --> 00:51:48,976 Onko sinulla siis työpaikka? 462 00:51:49,159 --> 00:51:52,651 - Kyllä, myyjä mittakaavassa. - Se kuulostaa vähän hämärältä. 463 00:51:52,917 --> 00:51:55,511 Ei ollenkaan! Se on täysin yläpuolella. 464 00:51:56,885 --> 00:51:58,785 Olen iloinen kuullessani sen. 465 00:52:01,026 --> 00:52:04,086 - Missä hän on töissä? - Vaakayrityksessä. 466 00:52:04,332 --> 00:52:06,960 Se ei ole huono. Se on ihan kelvollista bisnestä. 467 00:52:07,185 --> 00:52:08,812 Onko se todella? 468 00:52:10,353 --> 00:52:11,752 Tervetuloa. 469 00:52:18,948 --> 00:52:21,473 Oletteko valmiita tilaamaan? 470 00:52:38,681 --> 00:52:40,740 Mitä sinulla on? 471 00:52:40,943 --> 00:52:43,070 Kahvi kelpaa. 472 00:52:43,275 --> 00:52:45,175 Kahvia myös minulle. 473 00:52:47,451 --> 00:52:48,782 Neljä kahvia. 474 00:52:48,947 --> 00:52:50,505 Kiitos, sir. 475 00:53:03,773 --> 00:53:05,138 Anteeksi, sir. 476 00:53:05,304 --> 00:53:07,670 Se on sinun tehtäväsi, kusipää. 477 00:53:07,879 --> 00:53:09,312 Anteeksi, sir. 478 00:53:10,594 --> 00:53:12,425 - Saanko? - Ei haittaa. 479 00:53:12,612 --> 00:53:15,479 Menet ostamaan tupakkaa. 480 00:53:15,709 --> 00:53:17,267 - Kyllä, sir. - Menkää! 481 00:53:17,450 --> 00:53:19,008 Hetkinen. 482 00:53:37,425 --> 00:53:38,892 Anteeksi. 483 00:53:39,060 --> 00:53:41,187 Voinko saada Marlboroksen lähelle? 484 00:53:41,393 --> 00:53:44,294 - Vasemmalla on kone. - Kiitos. 485 00:54:04,292 --> 00:54:05,691 Hei, Takagi. 486 00:54:08,886 --> 00:54:10,945 Olemme myös aloittaneet nyrkkeilyn. 487 00:54:11,148 --> 00:54:12,547 Minä näen. 488 00:54:25,590 --> 00:54:27,148 Astu sivuun. 489 00:54:49,395 --> 00:54:50,362 Kanayama. 490 00:54:51,622 --> 00:54:53,180 Mitä kuuluu? 491 00:54:56,285 --> 00:54:58,947 - Mitä sinulle tapahtui? - Minua hakattiin. 492 00:54:59,174 --> 00:55:00,971 - Kuka sen teki? - Joku outo kaveri. 493 00:55:01,157 --> 00:55:04,490 - Mikä kaveri? - Meillä oli vähän väliä. 494 00:55:04,741 --> 00:55:07,403 - Missä hän on nyt? - Hän tuli kanssani. 495 00:55:07,630 --> 00:55:09,860 Miksi ihmeessä hän tuli mukaasi? 496 00:55:11,110 --> 00:55:13,010 Selvä, haetaan hänet. 497 00:55:50,783 --> 00:55:55,277 Ajattelen antaa hänelle debyyttinsä ottelussa ennen päätapahtumaa. 498 00:56:08,602 --> 00:56:11,594 - Olen ajatellut upeaa sormusnimeä. - Mikä se on? 499 00:56:11,838 --> 00:56:14,602 - "A-Bomb Boy." - Se kuulostaa kamalalta. 500 00:56:14,832 --> 00:56:17,426 - Miksi? Voit olla "H-Bomb Boy". - Ei kiitos. 501 00:56:17,650 --> 00:56:19,208 - Miksi ei? - Se kuulostaa kornolta. 502 00:56:22,104 --> 00:56:24,004 Otetaanko teetä? 503 00:56:29,030 --> 00:56:32,557 Kuinka monta poikaa luokassasi päässyt kansallisiin yliopistoihin? 504 00:56:32,823 --> 00:56:34,051 Ei yhtään tänä vuonna. 505 00:56:34,216 --> 00:56:36,878 He voivat yrittää uudelleen ensi vuonna. 506 00:56:37,104 --> 00:56:38,537 Entä luokkasi? 507 00:56:38,705 --> 00:56:42,106 No, lizuka pääsi Yokohamaan. Hän työskenteli kovasti. 508 00:56:42,359 --> 00:56:45,760 Loput pääsivät mukaan yksityiset yliopistot. 509 00:56:46,013 --> 00:56:49,380 Rehtorimme uskoo kouluumme voi tulla arvostettu... 510 00:56:49,632 --> 00:56:51,827 mutta sanon "Unelmoi". 511 00:58:47,051 --> 00:58:48,075 Se oli hyvä. 512 00:58:48,235 --> 00:58:52,399 Muista, kuinka käytit vasenta. Ota se päähäsi. 513 00:58:52,690 --> 00:58:54,590 Paljon kiitoksia. 514 00:58:56,900 --> 00:58:58,765 Mitä helvettiä on tekeillä? 515 00:58:58,954 --> 00:59:01,752 Asiat alkavat olla liian tahmeita meidän laastari. 516 00:59:01,982 --> 00:59:04,314 Sana leviää. 517 00:59:05,184 --> 00:59:08,119 Pidämme tiiviisti yhteyttä löytääkseen paskiaiset. 518 00:59:08,350 --> 00:59:11,342 Te kusipäät, liikuttakaa aasejanne! 519 00:59:11,587 --> 00:59:13,885 - Sanoin liikkua! - Anteeksi, sir. 520 00:59:14,092 --> 00:59:16,322 Mene ulos ja löydä ne. 521 00:59:42,281 --> 00:59:43,680 Kazuo. 522 00:59:43,847 --> 00:59:45,246 Savukkeet. 523 00:59:47,919 --> 00:59:50,046 - Pidä vaihto. - Kiitos, sir. 524 00:59:50,250 --> 00:59:53,048 Odota. Kuinka isäsi voi? 525 00:59:53,278 --> 00:59:54,939 Hän voi hyvin, sir. 526 00:59:55,123 --> 00:59:59,150 - Entä äitisi? - Hän pärjää jotenkin. 527 00:59:59,438 --> 01:00:00,996 Anteeksi, sir. 528 01:00:08,209 --> 01:00:09,767 Onko se oikein? 529 01:00:11,375 --> 01:00:12,842 Missä se on? 530 01:00:14,055 --> 01:00:15,613 Sain sen. 531 01:00:17,709 --> 01:00:19,939 Kazuo. Tule mukaani. 532 01:00:48,891 --> 01:00:51,121 - Missä he ovat? - Tuolla, sir. 533 01:01:00,062 --> 01:01:02,326 Niitä? 534 01:01:02,533 --> 01:01:05,434 Mitä sinä odotat? Viimeistele ne. 535 01:01:07,057 --> 01:01:10,220 Sanoin, että lopeta ne! Jatka! 536 01:01:21,395 --> 01:01:22,862 Kazuo. 537 01:01:23,031 --> 01:01:24,965 Ota tämä ja mene poliisille. 538 01:01:25,153 --> 01:01:28,122 Olen jo puhunut Kyushu-pojille. 539 01:01:28,355 --> 01:01:30,585 Ota hetki lepoa. 540 01:01:41,579 --> 01:01:44,275 Vieläkö sama paino? 541 01:01:44,503 --> 01:01:46,164 Hän ei ole menettänyt unssiakaan. 542 01:01:46,348 --> 01:01:48,248 Mitä hänelle kuuluu? 543 01:01:49,515 --> 01:01:52,245 Ulos! Pue takki päälle ja juokse. 544 01:01:55,917 --> 01:01:58,078 Hän ei laihduta. 545 01:01:58,284 --> 01:02:00,684 Pelkään, että hän juo. 546 01:02:00,895 --> 01:02:03,728 Ottelu ei ole kaukana edessä. 547 01:02:03,957 --> 01:02:06,824 Shigeta, pidä häntä silmällä. 548 01:02:07,055 --> 01:02:08,613 Olen pahoillani, sir. 549 01:03:03,676 --> 01:03:06,509 Mitä varten sinä muuten tulet tänne? 550 01:03:06,739 --> 01:03:09,902 Luuletko ihmisiä tule tänne huvittamaan? 551 01:03:11,715 --> 01:03:15,845 Jos et voi olla tosissasi, sinun on parasta mennä. Tarkoitan sitä. Ulos. 552 01:03:18,049 --> 01:03:20,381 Joten, jäätkö vai eroatko? 553 01:03:20,589 --> 01:03:22,420 Mikä se on? 554 01:03:22,608 --> 01:03:23,836 Minä jään. 555 01:03:23,999 --> 01:03:26,058 Jäätkö sinä? 556 01:03:26,262 --> 01:03:27,957 - Tee se sitten oikein. - Kyllä, sir. 557 01:03:28,141 --> 01:03:29,733 - Oletko varma? - Kyllä, sir. 558 01:03:29,916 --> 01:03:31,850 Entä sinä? 559 01:03:32,039 --> 01:03:33,939 Mikä se on? Päätä itsesi. 560 01:03:36,946 --> 01:03:40,438 Takagi, voitko opettaa meille piston? 561 01:03:40,704 --> 01:03:42,103 Varma. 562 01:03:45,577 --> 01:03:47,477 Vedä nopeasti! Vedä! 563 01:03:49,927 --> 01:03:51,394 Kokeile minua. 564 01:04:20,795 --> 01:04:23,195 Kilo lisää. Työskentele sen parissa. 565 01:04:25,354 --> 01:04:26,753 Hayashi. 566 01:04:29,669 --> 01:04:31,569 Ota rauhallisesti. 567 01:04:33,184 --> 01:04:35,379 Pidätkö vaatteet päälläsi? 568 01:04:35,586 --> 01:04:37,486 Älä huoli. Pidän kunnossa. 569 01:04:39,831 --> 01:04:41,389 Painosi on vakaa. 570 01:04:41,572 --> 01:04:43,699 No, minä elän kuin erakko. 571 01:04:51,977 --> 01:04:53,672 Miltä sinusta tuntuu, Eagle? 572 01:04:53,856 --> 01:04:57,917 Olen varma, että hän selviää. Hän harjoitteli kovaa. Etkö sinä? 573 01:04:58,833 --> 01:05:00,232 Onnea. 574 01:05:01,756 --> 01:05:03,849 Hän ei selviä. 575 01:05:04,054 --> 01:05:06,955 Tytön kutsuminen pukuhuoneeseen! 576 01:05:12,684 --> 01:05:14,083 Ei liian tiukka? 577 01:05:15,885 --> 01:05:17,785 Mene ja läpäise sekki. 578 01:05:17,973 --> 01:05:19,372 Onnea. 579 01:05:21,871 --> 01:05:24,101 Shinji, lähdetäänkö nyt? 580 01:05:31,616 --> 01:05:33,379 Tee lämmittelysi. 581 01:05:33,565 --> 01:05:35,465 Helppoa tekee. 582 01:05:39,237 --> 01:05:42,138 Menkää yläkertaan katsomaan. 583 01:05:44,110 --> 01:05:46,340 Onnea. Me kaikki katsomme. 584 01:06:29,246 --> 01:06:30,474 Valmis? 585 01:06:30,639 --> 01:06:32,766 Nyökkäsin sokeasti ja löin häntä. 586 01:06:32,970 --> 01:06:34,198 Se on hyvä. 587 01:06:34,362 --> 01:06:36,330 Hayashi, mennään. 588 01:06:36,520 --> 01:06:38,112 Menen nyt. 589 01:06:38,295 --> 01:06:40,490 - Käsineet? - Laita ne yläkertaan. 590 01:06:48,526 --> 01:06:51,427 Miksi emme menisi myös sisälle. 591 01:06:53,851 --> 01:06:55,751 Eagle, tee tavallisesti. 592 01:06:59,419 --> 01:07:01,944 Se on niin siistiä. Onnea! 593 01:07:07,006 --> 01:07:11,238 Mitä luulet tekeväsi, flirttailetko tuolla tavalla, idiootti? 594 01:07:24,059 --> 01:07:28,120 Tämä liiallinen painonpudotus menetti nopeudesi. 595 01:07:32,167 --> 01:07:34,795 Hän on saanut tarpeekseen. Heitä pyyhe sisään. 596 01:07:42,259 --> 01:07:45,524 Jos hän tulee sisään, astu hänen jalkaansa kuten teimme käytännössä. Kunnossa? 597 01:07:45,774 --> 01:07:48,436 Kun asiat menevät huonosti, käytä kyynärpäätäsi ja päätäsi. 598 01:07:48,663 --> 01:07:50,062 Käytä mitä tahansa. 599 01:08:03,488 --> 01:08:04,887 Mennään. 600 01:08:07,594 --> 01:08:09,562 Palauta käsineet itse. 601 01:08:18,940 --> 01:08:21,238 Olen tulossa liian vanhaksi tähän. 602 01:08:21,445 --> 01:08:23,675 En pysty enää liikkumaan. 603 01:08:46,606 --> 01:08:48,699 No, mennäänkö nyt? 604 01:08:52,001 --> 01:08:54,993 Kuinka voit toivoa voittoa jos poltat kaiken sen? 605 01:09:00,945 --> 01:09:02,970 Mennään katsomaan Eaglea. 606 01:09:04,495 --> 01:09:06,463 Hän häviää. Erotetaan. 607 01:09:10,863 --> 01:09:12,763 Tule, mennään. 608 01:10:04,562 --> 01:10:07,622 Haluan sinun valvovan harjoitukset huomenna. 609 01:10:07,868 --> 01:10:10,302 Lähdemme nyt. 610 01:10:10,512 --> 01:10:12,503 Olen pahoillani, että petimme sinut. 611 01:10:23,355 --> 01:10:26,119 Teit jokaisen asian väärin. 612 01:10:26,347 --> 01:10:28,781 Annat hänen astua jalkasi päälle. 613 01:10:28,992 --> 01:10:31,517 Et voi voittaa, pelleillä hänen kaltaisen tytön kanssa. 614 01:10:31,741 --> 01:10:33,140 Voit unohtaa nyrkkeilyn! 615 01:10:34,282 --> 01:10:36,182 Shigeta, mennään. 616 01:10:37,867 --> 01:10:41,030 Tällaisia kukkia saa... 617 01:10:47,993 --> 01:10:51,690 En kysy sinulta kolminumeroisilla summilla kuukaudessa. 618 01:10:51,961 --> 01:10:54,020 Myy vain palkkasi arvoinen. 619 01:10:55,545 --> 01:10:58,571 Olette varkaita. 620 01:10:58,816 --> 01:11:01,717 Kuinka voit elää itsesi kanssa? 621 01:11:03,411 --> 01:11:06,073 Yritys menee konkurssiin. 622 01:11:06,299 --> 01:11:08,699 Mutta ennen kuin se tapahtuu, minut erotetaan. 623 01:11:10,266 --> 01:11:13,565 Jos et halua yrittää, sitten mene. 624 01:11:13,816 --> 01:11:16,717 On paljon muitakin töitä siellä. 625 01:11:20,532 --> 01:11:21,931 Mene ja syö. 626 01:11:43,710 --> 01:11:45,610 Hän kutsui meitä varkaiksi. 627 01:11:47,434 --> 01:11:49,834 minä lähden. Tämä on naurettavaa. 628 01:11:51,297 --> 01:11:52,855 Sinunkin pitäisi lopettaa. 629 01:11:54,186 --> 01:11:57,587 Voit työskennellä taksinkuljettajana tai jotain. 630 01:12:02,538 --> 01:12:04,768 Olemme olleet pari lukiosta lähtien. 631 01:12:04,973 --> 01:12:07,203 Kyllä, lukiosta asti. 632 01:12:07,410 --> 01:12:09,378 Meidän opettajamme koulussa olivat outoja. 633 01:12:09,568 --> 01:12:11,297 Kyllä, todella outoa. 634 01:12:11,482 --> 01:12:14,918 Muissa kouluissa opettajat käyttävät pukuja ja heillä on puiset miekat. 635 01:12:15,171 --> 01:12:17,105 Se on tavallista kuntosaliopettajille. 636 01:12:17,293 --> 01:12:20,353 Mutta opettajillamme oli puku ja oli liitua. 637 01:12:20,600 --> 01:12:22,431 Mitä vikaa siinä on? 638 01:12:22,618 --> 01:12:25,781 - Jotkut pukeutuivat valkoisiin ja niissä oli dekantterit. - He olivat luonnontieteiden opettajia. 639 01:12:26,028 --> 01:12:28,087 - Jotkut olivat vielä pahempia. - Pahempaa? 640 01:12:28,291 --> 01:12:32,022 - En koskaan nähnyt heitä koulussa. - Se on todella huono. 641 01:12:32,293 --> 01:12:34,955 - He työskentelivät naapurissa. - Toisessa koulussa? 642 01:12:38,070 --> 01:12:40,470 Anteeksi. Haluaisin vettä. 643 01:12:43,324 --> 01:12:48,785 Miehesi ei ole naiivi. Hänen ei tarvinnut erota hänen kanssaan. 644 01:12:49,137 --> 01:12:51,799 Hän on niin arka. 645 01:12:52,025 --> 01:12:55,119 Odotin innolla lapsenlapselle. 646 01:12:55,366 --> 01:12:59,496 Onneksi sinulla ei ollut sellaista. Et pystyisi työskentelemään nyt. 647 01:12:59,786 --> 01:13:01,185 Se on totta. 648 01:13:18,961 --> 01:13:21,953 Teit niin paljon kuin pystyit. 649 01:13:22,198 --> 01:13:24,359 Se ei vain onnistunut. 650 01:13:24,564 --> 01:13:27,465 Mikään ei ole kovempaa kuin nyrkkeily. 651 01:13:27,696 --> 01:13:30,164 - Toivotan sinulle onnea. - Paljon kiitoksia. 652 01:13:31,490 --> 01:13:32,889 Hyvästi, sir. 653 01:13:59,261 --> 01:14:01,024 Ne ovat sinun. 654 01:14:01,210 --> 01:14:03,440 - Paljon kiitoksia. - Onnea. 655 01:14:18,715 --> 01:14:20,615 Hän syö näitä pirun pillereitä! 656 01:17:08,788 --> 01:17:11,689 Shinji, sinulla on vieras. 657 01:17:30,261 --> 01:17:32,422 Siitä on pitkä aika. 658 01:17:44,251 --> 01:17:45,775 Treeni kovaa? 659 01:17:45,956 --> 01:17:47,355 Kyllä. 660 01:17:48,635 --> 01:17:50,660 Milloin voit nousta pois? 661 01:17:50,863 --> 01:17:52,262 Ei kauan. 662 01:17:53,856 --> 01:17:57,656 Mennään jonnekin kun olet valmis. 663 01:17:57,928 --> 01:17:59,327 Hienoa. 664 01:18:18,844 --> 01:18:20,402 Se oli joku lyönti. 665 01:18:29,771 --> 01:18:31,170 Viimeiset 30. 666 01:18:34,713 --> 01:18:36,112 Nopeammin. 667 01:18:47,763 --> 01:18:50,732 Anteeksi, en voinut sille mitään. Se vain tapahtui. 668 01:18:50,965 --> 01:18:52,865 Ei toistu. 669 01:19:05,199 --> 01:19:06,598 Tervetuloa, sir. 670 01:19:08,261 --> 01:19:11,196 Herra Miyawaki kutsuttiin kiireellisissä asioissa. 671 01:19:11,428 --> 01:19:14,329 Hän toivoo sinun saavan joitain juomia yläkertaan. 672 01:19:53,746 --> 01:19:55,646 Tule luokseni, senkin paskiainen. 673 01:20:00,567 --> 01:20:02,330 Masaru. 674 01:20:02,516 --> 01:20:04,108 Voi Shinji. 675 01:20:04,291 --> 01:20:06,282 Anteeksi eilisestä. 676 01:20:06,484 --> 01:20:08,384 Mutta tänään olen todella vapaa. 677 01:20:57,363 --> 01:21:00,332 Jotain on keksitty. Minun täytyy juosta. 678 01:21:03,349 --> 01:21:04,782 Nähdään. 679 01:21:05,994 --> 01:21:07,393 Jatka samaan malliin. 680 01:21:24,334 --> 01:21:26,427 Mitä presidentti sanoi? 681 01:21:26,630 --> 01:21:28,188 Ei mitään erikoista. 682 01:21:32,059 --> 01:21:33,959 Tapaamme taas... 683 01:21:36,131 --> 01:21:38,565 kun olet mestari... 684 01:21:38,776 --> 01:21:40,175 ja minä olen pomo. 685 01:21:43,369 --> 01:21:44,768 Nähdään. 686 01:22:29,412 --> 01:22:32,108 Sendain sivuliikkeen johtaja. 687 01:22:32,335 --> 01:22:36,032 - Se on ylennys, eikö niin? - Oletko tosissasi? 688 01:22:36,302 --> 01:22:39,533 Kuinka monta miestä luulet minulla oli allani? 689 01:22:39,783 --> 01:22:42,217 - Kaksikymmentäkaksi. - Minulla oli 23. 690 01:22:42,428 --> 01:22:46,091 Jos menen Sendaihin, Minulla on vain viisi miestä. Saako sen? 691 01:22:46,360 --> 01:22:48,555 Mutta sinä olet huipulla. 692 01:22:48,761 --> 01:22:51,059 Et todellakaan ymmärrä sitä, ethän? 693 01:22:51,267 --> 01:22:54,668 Mitä he kutsuvat Sendain haaratoimistoksi ei ole Sendai Cityssä. 694 01:22:54,921 --> 01:22:58,152 Se on 30 minuutin ajomatkan päässä, paikassa nimeltä Nigatake. 695 01:22:58,401 --> 01:23:01,131 Se on esivalmistettu toimisto sotilastukikohdan toimesta. 696 01:23:01,359 --> 01:23:05,090 Lopulta sinut kutsuttaisiin takaisin pääkonttoriin. 697 01:23:05,361 --> 01:23:07,386 Taksinkuljettajat voivat paremmin. 698 01:23:07,589 --> 01:23:09,819 Voit vapaasti työskennellä tai pitää taukoa... 699 01:23:10,024 --> 01:23:11,491 aina kun haluat. 700 01:23:11,661 --> 01:23:14,186 Eikö herra Yamamoto ole nyt taksinkuljettaja? 701 01:23:14,410 --> 01:23:16,571 Yamamoto? 702 01:23:16,777 --> 01:23:18,904 - Tiedätkö Yamamoton? - Ei kovin hyvin. 703 01:23:19,108 --> 01:23:23,169 Yamamoto. Hän oli myyntityössä 20 vuotta. 704 01:23:23,458 --> 01:23:28,122 Yhtäkkiä siirretty tehtaalle vartijana. 705 01:23:28,434 --> 01:23:32,029 - Se on kuin potkut. - Siksi hän on nyt taksinkuljettaja. 706 01:23:38,840 --> 01:23:40,774 Hei, siirry yli. 707 01:23:40,963 --> 01:23:42,521 Sanoin, että siirry yli. 708 01:23:42,704 --> 01:23:45,673 - Siellä on tyhjiä pöytiä. - Pidän täällä. 709 01:23:45,905 --> 01:23:47,372 Mikä sinua vaivaa? 710 01:23:59,268 --> 01:24:02,362 Shigeta! Missä Shinji on? 711 01:24:02,609 --> 01:24:05,373 Hän lopetti harjoituksen ja lähti Hayashin kanssa. 712 01:24:05,602 --> 01:24:07,797 Tuletko hetkeksi yläkertaan? 713 01:24:08,003 --> 01:24:10,335 Olin kerran Vuoden nuori nyrkkeilijä. 714 01:24:10,544 --> 01:24:12,444 Olin hyvä nyrkkeilijä. 715 01:24:21,646 --> 01:24:24,672 Ongelma on, tavallinen koulutus on turhaa. 716 01:24:24,917 --> 01:24:28,011 Onko Shinji hengaillut? Hayashin kanssa viime aikoina? 717 01:24:29,720 --> 01:24:33,178 Shinjin pitäisi tietää paremmin. 718 01:24:33,443 --> 01:24:35,570 Anna hänelle hyvä huuto. 719 01:24:35,775 --> 01:24:40,178 Ajat muuttuvat. Huutaminen vain pelottaa lapset pois. 720 01:24:41,761 --> 01:24:45,720 Jos hän voittaa seuraavan ottelun, voimme päästää hänet hakemaan titteliä. 721 01:24:46,007 --> 01:24:49,067 Hän saattoi osoittautua olla parempi kuin Eagle. 722 01:24:49,313 --> 01:24:52,840 Joitakin painoja housuissasi aikana punnitseminen huijaa vastustajasi. 723 01:24:53,106 --> 01:24:56,701 Hän luulee, että sinulla oli kova vähennys. 724 01:24:56,969 --> 01:25:00,405 - Etkö juo? - Otteluni on tulossa pian. 725 01:25:00,658 --> 01:25:04,150 Tule. Sinulla joko on tai ei ole. 726 01:25:04,417 --> 01:25:06,783 Se, että olet niin jäykkä, ei auta sinua. 727 01:25:08,210 --> 01:25:11,737 Heikko nyrkkeilijä on heikko, juoko hän vai ei. 728 01:25:12,004 --> 01:25:14,598 Sama koskee vahvojakin. 729 01:25:14,822 --> 01:25:17,313 - Syö enemmän. - Olen jo saanut tarpeekseni. 730 01:25:17,537 --> 01:25:19,437 Mene sitten oksentamaan. 731 01:25:20,947 --> 01:25:22,847 Oksenna vain. 732 01:25:30,031 --> 01:25:32,522 - Haluatko sen? - Kyllä, ilolla. 733 01:25:32,745 --> 01:25:34,645 Miksi minun pitäisi antaa se sinulle? 734 01:26:35,178 --> 01:26:38,841 Olet vielä uusi. Sinun pitäisi työskennellä kovemmin. 735 01:26:41,268 --> 01:26:44,669 Meillä on tarpeeksi autoja. Ei tarvitse palata ajoissa. 736 01:26:46,071 --> 01:26:48,733 Jos et tienaa tarpeeksi, ajaa pidempään. 737 01:26:50,630 --> 01:26:53,394 Voimme säätää kierroslukumittaria. 738 01:26:57,207 --> 01:27:01,541 Työskentele kovemmin, jos haluat vaimosi olla onnellinen. 739 01:27:27,728 --> 01:27:30,288 He kaikki kiukuttelevat samoista asioista. 740 01:27:40,083 --> 01:27:43,541 Nukahdin puistoon toissapäivänä. 741 01:27:43,806 --> 01:27:46,206 Kun heräsin, oli ilta. 742 01:27:49,026 --> 01:27:51,426 En koskaan ajatellut sen olevan näin rankkaa. 743 01:27:54,246 --> 01:27:57,272 Viihdytkö Hayashin kanssa, eikö? 744 01:27:57,517 --> 01:27:59,815 Kyllä, mutta en juo. 745 01:28:00,024 --> 01:28:05,656 Jos menet sellaisiin paikkoihin, päädyt juo, vaikka et aikoisikaan. 746 01:28:06,009 --> 01:28:08,477 Sinun ei pitäisi hengailla Hayashin kanssa. 747 01:28:08,689 --> 01:28:11,283 Hän opettaa sinulle vain huonoja asioita. 748 01:28:11,508 --> 01:28:16,502 Jos haluat olla ammattinyrkkeilijä, parempi oppia hallitsemaan omaa elämäänsä. 749 01:28:30,822 --> 01:28:33,052 Sanoiko presidentti mitään? 750 01:28:33,259 --> 01:28:35,454 Ei mitään erikoista. 751 01:28:35,660 --> 01:28:37,821 Treenin jälkeen mennään juomaan. 752 01:28:38,026 --> 01:28:40,688 Toisen kerran ehkä. 753 01:28:40,915 --> 01:28:44,316 Älä anna presidentin manipuloida sinua. 754 01:28:44,569 --> 01:28:46,560 Luota vaistoihisi. 755 01:28:56,854 --> 01:28:59,948 Herra Hayashi, siirrynkö tänne? 756 01:29:00,195 --> 01:29:02,095 Älä vaivaa itseäsi. 757 01:29:05,832 --> 01:29:08,733 - Mitä haluaisit? - Alkupalaksi kaksi olutta. 758 01:29:15,054 --> 01:29:18,615 Herra Hayashi, en ole nähnyt sinua tehtaalla viime aikoina. 759 01:29:20,206 --> 01:29:23,107 - No, olen ollut kiireinen nyrkkeilyn parissa. - Onko näin? 760 01:29:23,338 --> 01:29:24,737 Onnea. 761 01:29:30,819 --> 01:29:34,084 Presidentti on vanhanaikainen. 762 01:29:34,335 --> 01:29:38,669 Ei viinaa, ei naisia... hän on liian vaativa. 763 01:29:38,963 --> 01:29:41,761 Hän on tuhonnut monet nyrkkeilijät. 764 01:29:41,991 --> 01:29:44,892 Muistatko viimeisen mestarin? Hän tuhosi myös hänet. 765 01:29:52,467 --> 01:29:56,198 - Joten juotko nyt? - Kyllä, olen aloittanut viime aikoina. 766 01:29:56,469 --> 01:29:58,699 Joka tapauksessa, vahvat ovat vahvoja. 767 01:30:39,378 --> 01:30:41,938 herra Terashiman kanssa? Kyllä, sir. 768 01:30:47,174 --> 01:30:49,074 Otan häneen yhteyttä silloin tällöin. 769 01:30:51,350 --> 01:30:54,547 Toivottavasti pidät Kazuosta. 770 01:30:54,795 --> 01:30:58,026 Minun kaverini käyvät hänen luonaan silloin tällöin. 771 01:31:40,315 --> 01:31:41,976 Te paskiaiset! 772 01:31:42,159 --> 01:31:44,354 En halua arvottomia sormesi. 773 01:31:44,561 --> 01:31:47,121 Haluan, että tapaus käsitellään kunnolla. 774 01:31:47,345 --> 01:31:49,575 Mitä sinä muuten teit? 775 01:31:50,825 --> 01:31:52,224 Anteeksi, sir. 776 01:31:54,896 --> 01:31:56,989 Puheenjohtaja. 777 01:31:57,194 --> 01:32:00,254 Et aio olla samaa mieltä aselepoon, oletko? 778 01:32:00,500 --> 01:32:02,661 Otan yhteyttä heidän kanssaan nyt. 779 01:32:02,866 --> 01:32:05,357 Olen kuollut sitä vastaan. 780 01:32:05,581 --> 01:32:07,549 Jopa yksin, menen ja tapan heidät. 781 01:32:07,739 --> 01:32:09,036 Odota-- 782 01:32:09,200 --> 01:32:11,600 En ole pelkuri kuten sinä. 783 01:32:17,239 --> 01:32:19,400 Kuka helvetti hän on? 784 01:32:19,606 --> 01:32:22,507 Pyydän häntä anteeksi myöhemmin. 785 01:32:24,095 --> 01:32:26,325 Kukaan ei puhu puheenjohtajalle niin. 786 01:32:26,531 --> 01:32:28,431 Sormi tai kaksi ei kelpaa. 787 01:32:29,942 --> 01:32:33,002 Älä välitä. Ei sillä ole väliä. 788 01:32:33,248 --> 01:32:36,240 Hänen turvensa oli joka tapauksessa sinun. 789 01:32:36,485 --> 01:32:40,854 Hän käytti rahaa sen nappaamiseen kun olit sisällä Kyushussa. 790 01:32:43,236 --> 01:32:45,136 Sir, minä pidän hänestä huolta. 791 01:32:49,570 --> 01:32:52,334 Mennään pelaamaan golfia huomenna. 792 01:32:53,641 --> 01:32:55,268 Mikä on vammanne nyt? 793 01:32:55,450 --> 01:32:57,418 Veikkaan, että 12 tai 13. 794 01:32:57,608 --> 01:33:00,509 Ei paljon eroa omastani. Mennäänkö? 795 01:34:14,937 --> 01:34:18,930 Et laihduta jos jatkat hengailua hänen kanssaan! 796 01:34:19,217 --> 01:34:21,117 Otatko tämän ottelun vakavasti? 797 01:34:21,305 --> 01:34:23,705 Sitten harjoittele lisää ja pudottaa painoa. 798 01:34:26,282 --> 01:34:27,715 Tai sitten vain luovuta. 799 01:34:27,883 --> 01:34:31,080 Rauhoitu, presidentti. 800 01:34:31,329 --> 01:34:33,729 Sinä teet sen. Niin, Shinji? 801 01:34:57,672 --> 01:34:59,867 Onko sinulla vaikeuksia vähentää? 802 01:35:00,075 --> 01:35:01,975 En pysty laihduttamaan yhtään. 803 01:35:19,354 --> 01:35:20,753 Kokeile näitä. 804 01:35:22,451 --> 01:35:26,854 Voit helposti pudottaa kaksi tai kolme kiloa, mutta suutut koko ajan. 805 01:35:37,729 --> 01:35:39,629 Shinji, minne olet menossa? 806 01:36:02,160 --> 01:36:04,321 - Missä sinä olit? - Miesten huone. 807 01:36:04,526 --> 01:36:06,926 Olet todella hidas tänään. 808 01:36:39,188 --> 01:36:41,486 Onko sinussa jotain vikaa? 809 01:36:41,693 --> 01:36:44,594 - Olen kunnossa. - Keskity sitten siihen. 810 01:37:17,365 --> 01:37:20,266 Se on toivotonta. Sinusta on tullut pehmeä. 811 01:37:33,478 --> 01:37:35,742 Et ole päätapahtuma... 812 01:37:35,949 --> 01:37:37,883 joten ota rauhallisesti. 813 01:37:38,071 --> 01:37:39,470 Oletko kunnossa? 814 01:37:47,015 --> 01:37:50,849 Herra Terashima, minne olemme menossa? 815 01:37:51,122 --> 01:37:53,022 Ole hiljaa. Saat selville. 816 01:37:54,497 --> 01:37:56,397 Sanoin, että saat selville. 817 01:38:25,019 --> 01:38:26,919 Hei, se riittää. 818 01:38:34,379 --> 01:38:35,937 Sinun vuorosi. 819 01:38:37,617 --> 01:38:39,517 Pidä kiirettä ja tee se. 820 01:38:41,375 --> 01:38:43,070 Sanoin, että tee se. 821 01:38:43,254 --> 01:38:47,782 Mitä teit kun olin poissa? Tule, paskiainen, tee se! 822 01:38:48,092 --> 01:38:49,491 Jatka! 823 01:38:55,052 --> 01:38:56,451 Anna anteeksi. 824 01:39:14,297 --> 01:39:16,857 - Anna anteeksi. - Astu sivuun. 825 01:39:17,081 --> 01:39:18,981 Sanoin astu syrjään. 826 01:39:20,978 --> 01:39:23,947 Et ole enää lapsi. Lopeta itkeminen. 827 01:40:21,498 --> 01:40:22,897 Pidä kiinni. 828 01:40:24,909 --> 01:40:27,400 Älä käytä kyynärpäätäsi niin selvästi. 829 01:40:27,623 --> 01:40:29,818 Kun käy huonosti, halaa häntä. 830 01:41:06,217 --> 01:41:08,344 Presidentti, hän on saanut tarpeekseen. 831 01:41:08,549 --> 01:41:09,948 Ei vielä! 832 01:41:10,115 --> 01:41:13,710 - Presidentti, hän kuolee! - Haluatko hänen kuolleen? 833 01:41:43,524 --> 01:41:45,754 Otin housut pois ja poliisi tuli. 834 01:41:45,961 --> 01:41:47,861 Miten he saivat tietää? 835 01:41:48,049 --> 01:41:49,380 Joku soitti heille. 836 01:41:49,545 --> 01:41:51,206 - No, erosit joukosta. - Tein. 837 01:41:51,389 --> 01:41:55,018 - Joten puin pukuni takaisin päälle. - Liian myöhäistä siihen. 838 01:41:55,287 --> 01:41:58,188 Joten, jotta et erottuisi joukosta, Minulla oli kalju peruukki. 839 01:41:58,419 --> 01:42:00,319 Se on vielä pahempaa. 840 01:42:00,507 --> 01:42:03,408 - Jotta ei kiinnittäisi huomiota... - Mitä teit? 841 01:42:03,639 --> 01:42:06,608 - Minulla oli joutsenkaula. - Se on törkeää! 842 01:42:06,841 --> 01:42:08,502 Mutta poliisi ei saanut minua kiinni. 843 01:42:08,685 --> 01:42:13,349 Jos jäät koskaan kiinni, joudut suuriin vaikeuksiin. 844 01:42:13,662 --> 01:42:16,392 - En toista virheitä. - Sinut on pidätetty kerran. 845 01:42:16,620 --> 01:42:19,111 Se on tarpeeksi tyhmää. 846 01:43:03,358 --> 01:43:05,258 - Hyvä taistelu. - Kiitos. 847 01:43:07,952 --> 01:43:09,442 Hienoa, Tomahawk. 848 01:43:09,622 --> 01:43:11,522 - Olet mahtava. - Todellako? 849 01:43:13,904 --> 01:43:15,804 Sinusta on tullut vahva taistelija. 850 01:43:28,032 --> 01:43:30,933 - Menetkö elokuviin kanssani? - Ei, kiitos. 851 01:44:10,769 --> 01:44:12,669 Mikään ei ole muuttunut. 852 01:44:27,612 --> 01:44:28,374 Oono. 853 01:44:30,221 --> 01:44:32,121 Lakkaa katsomasta ulos ikkunasta. 854 01:44:33,177 --> 01:44:36,908 Luuletko, että heillä on vielä tyhmiä kuin me ympärillämme? 855 01:44:37,939 --> 01:44:40,100 Ehkä olimme heistä viimeiset. 856 01:44:40,172 --> 01:44:43,232 - Hei idiootit! Ahkera opiskelu? - Lopeta, Shinji. 857 01:44:46,641 --> 01:44:49,109 Taitaa olla taas tyhmiä. 858 01:44:49,869 --> 01:44:52,894 Luuletko, että olemme lopettaneet? 859 01:44:53,571 --> 01:44:56,633 Ei mitenkään! Emme ole edes aloittaneet. 860 01:45:06,071 --> 01:45:07,633 LOPPU